Le site de Jean MARTIN

Dictionnaire des racines espéranto

Ce dictionnaire présente les racines fondamentales de l’espéranto, telles qu’utilisées dans les premiers manuels de la langue. Chaque racine est donnée sous sa forme nue, sans affixes, afin de permettre la construction libre des mots.

A

a — marque l’adjectif
aĉet — acheter
acid — acide
adiaŭ — adieu
aer — air
afer — affaire
aĝ — âge
agl — aigle
agrabl — agréable
aĵ — chose ayant une qualité
ajn — que ce soit
akompan — accompagner
akr — aigu
akv — eau
al — à, vers
ali — autre
almenaŭ — au moins
alt — haut
am — amour
amik — ami

B

babil — bavarder
bala — balayer
batal — combattre
bat — frapper
bel — beau
best — animal
bezon — besoin
bild — image
bind — relier
bird — oiseau
blank — blanc
blov — souffler
blu — bleu
boat — bateau
bon — bon
bord — bord, rive
brak — bras
branĉ — branche
brul — brûler
buŝ — bouche

C

cel — but, objectif
cent — cent
cerb — cerveau
cert — certain
ĉambr — chambre
ĉap — chapeau
ĉar — car
ĉe — chez
ĉeval — cheval
ĉiel — ciel
ĉirkaŭ — autour
ĉu — est‑ce que

D

da — quantité
daktil — datte
damn — condamner
danĝer — danger
dank — remercier
dat — date
de — de
decid — décider
dek — dix
dent — dent
desegn — dessiner
dev — devoir
di — dieu
dik — gros
dimanĉ — dimanche
dir — dire
diskut — discuter
dolĉ — doux
dom — maison
dorm — dormir

E

ebl — possible
ec — qualité (suffixe)
edz — mari, époux
edzin — femme, épouse
efik — effet
eg — très grand (suffixe augmentatif)
ek — début soudain (préfixe)
ekzempl — exemple
ekzist — exister
ekster — dehors
ekzerc — exercice
el — hors de
elekt — choisir, élire
em — enclin à (suffixe)
en — dans
energ — énergie
esper — espérer
esperant — espérantiste
est — être (verbe)
et — petit (suffixe diminutif)

F

fabel — conte, fable
fabr — ouvrier, artisan
facil — facile
faden — fil
fajr — feu
fak — domaine, spécialité
fald — plier
famil — famille
fand — fondre
far — faire
fart — se porter (kiel vi fartas?)
fask — faisceau, paquet
fast — jeûner
feliĉ — heureux
fenestr — fenêtre
fer — fer

G
- gaj — joyeux
- galop — galoper
- garanti — garantir
- gast — invité
- ge — marque le couple mixte (gepatroj)
- gem — bijou, gemme
- gen — genou
- ĝen — gêner
- ĝenerala — général
- ĝerm — germe
- gest — geste
- glac — glace
- glas — verre (récipient)
- glit — glisser
- glor — gloire
- glu
  
  I
  
  ide — idée
  
  ident — identique
  
  ignor — ignorer
  
  il — il/elle (pronom neutre rare, forme archaïque)
  
  ili — ils/elles
  
  imagin — imaginer
  
  imit — imiter
  
  ind — digne de
  
  infan — enfant
  
  influ — influence
  
  inform — informer
  
  ing — support, étui (suffixe)
  
  in — féminin (suffixe)
  
  insul — île
  
  inter — entre
  
  interes — intérêt
  
  intern — interne
  
  invit — inviter
  
  ir — aller
  
  iron — fer à repasser
  
  J
  
  ja — déjà
  
  januar — janvier
  
  jar — année
  
  ĵet — jeter
  
  juĝ — juger
  
  jul — juillet
  
  jun — juin
  
  junul — jeune (personne)
  
  jur — droit (juridique)
  
  just — juste
  
  juvel — bijou
  
  ĵurnal — journal
  
  ĵus — à l’instant
  
  ĵaŭd — jeudi
  
  jen — voici / voilà
  
  jes — oui
  
  jeton — jeton
  
  ju — plus… (comparatif : ju pli…)
  
  ĵongl — jongler
  
  ĵetkubo — dé (jeu)
  
  K
  
  kadr — cadre
  
  kaf — café
  
  kaj — et
  
  kalendar — calendrier
  
  kalv — chauve
  
  kambr — chambre
  
  kamp — champ
  
  kanap — canapé
  
  kap — tête
  
  kapabl — capable
  
  kapital — capital
  
  kapr — chèvre
  
  kar — cher
  
  karakter — caractère
  
  kart — carte
  
  kastel — château
  
  kat — chat
  
  kaŭz — cause
  
  kav — creux, cavité
  
  keler — cave
  
  kelk — quelques
  
  kest — caisse
  
  kial — pourquoi
  
  kiel — comment
  
  kilogram — kilogramme
  
  kin — cinéma
  
  kirurg — chirurgien
  
  kis — baiser
  
  klas — classe
  
  klar — clair
  
  klav — clé, touche
  
  kle — colle
  
  klient — client
  
  klimat — climat
  
  klin — incliner
  
  klopod — effort
  
  klub — club
  
  knab — garçon
  
  kned — pétrir
  
  ko — co‑ (préfixe)
  
  kol — cou
  
  koler — colère
  
  kolon — colonne
  
  kolor — couleur
  
  kom — commencer
  
  komb — peigner
  
  komenc — début
  
  komerc — commerce
  
  komfort — confort
  
  komis — commission
  
  kompar — comparer
  
  komplet — complet
  
  kompren — comprendre
  
  kon — connaître
  
  konduk — conduire
  
  konfid — confiance
  
  konkurs — concours
  
  konsent — consentir
  
  konsider — considérer
  
  konsonant — consonne
  
  konstant — constant
  
  konstr — construire
  
  kont — compte
  
  kontent — content
  
  kontraŭ — contre
  
  kontrol — contrôler
  
  konvink — convaincre
  
  kopi — copier
  
  kor — cœur
  
  kord — corde
  
  korekt — corriger
  
  koridor — corridor
  
  koron — couronne
  
  kort — cour
  
  kosm — cosmos
  
  kost — coût
  
  kot — boue
  
  kred — croire
  
  krem — crème
  
  kresk — croître
  
  kri — crier
  
  krim — crime
  
  kris — crise
  
  kristal — cristal
  
  kritik — critique
  
  kruc — croix
  
  kuir — cuisiner
  
  kuk — gâteau
  
  kuler — cuillère
  
  kulp — coupable
  
  kultiv — cultiver
  
  kultur — culture
  
  kun — avec
  
  kur — courir
  
  kurac — soigner
  
  kurier — courrier
  
  kurs — cours
  
  kuŝ — être couché
  
  kutim — habitude
  
  kvankam — bien que
  
  kvar — quatre
  
  kvin — cinq
  
  kviet — calme
  
  L
  
  labor — travailler
  
  lac — fatigué
  
  lag — lac
  
  lamp — lampe
  
  land — pays
  
  lang — langue
  
  larĝ — large
  
  las — laisser
  
  last — dernier
  
  laŭ — selon
  
  lav — laver
  
  lecion — leçon
  
  leg — lire
  
  leĝ — loi
  
  lek — lécher
  
  lern — apprendre
  
  leter — lettre (courrier)
  
  lev — lever
  
  libr — livre
  
  lign — bois
  
  lig — lier
  
  lim — limite
  
  lind — lin
  
  lingv — langue (linguistique)
  
  lin — lui (pronom)
  
  lip — lèvre
  
  list — liste
  
  lit — lit
  
  liter — lettre (alphabet)
  
  liver — livrer
  
  loĝ — habiter
  
  lok — lieu
  
  long — long
  
  lud — jouer
  
  lum — lumière
  
  lun — lune
  
  lup — loup
  
  lustr — lustre
  
  lut — soudure
  
  M
  
  maĉ — mâcher
  
  magazen — magasin
  
  maj — mai
  
  makul — tache
  
  mal — contraire (préfixe)
  
  man — main
  
  manĝ — manger
  
  manier — manière
  
  mank — manquer
  
  mantel — manteau
  
  mar — mer
  
  margarin — margarine
  
  mark — marque
  
  marmelad — confiture
  
  martel — marteau
  
  maten — matin
  
  material — matière
  
  matur — mûr
  
  mebl — meuble
  
  medicin — médecine
  
  mej — mile
  
  mekanik — mécanique
  
  melk — traire
  
  mem — soi‑même
  
  memor — mémoire
  
  mens — esprit
  
  merit — mériter
  
  met — mettre
  
  metal — métal
  
  metod — méthode
  
  mez — milieu
  
  mezur — mesurer
  
  miel — miel
  
  miks — mélanger
  
  mil — mille
  
  milit — guerre
  
  min — moi
  
  minut — minute
  
  mir — miracle
  
  mister — mystère
  
  mistral — vent mistral
  
  mod — mode
  
  model — modèle
  
  mol — mou
  
  moment — moment
  
  mon — argent
  
  mond — monde
  
  monstr — monstre
  
  mont — montagne
  
  montr — montrer
  
  mord — mordre
  
  morgaŭ — demain
  
  mort — mort
  
  mov — bouger
  
  muel — moudre
  
  mult — beaucoup
  
  mur — mur
  
  musk — mousse
  
  muzik — musique
  
  N
  
  naci — nation
  
  naĝ — nager
  
  najbar — voisin
  
  najl — clou
  
  nask — naître
  
  natur — nature
  
  nav — nef (église)
  
  ne — non
  
  nebul — brouillard
  
  neces — nécessaire
  
  negoc — négocier
  
  neĝ — neige
  
  nek — ni… ni…
  
  neni — aucun (racine des mots en nen‑)
  
  nerv — nerf
  
  nest — nid
  
  net — net, propre
  
  neŭtral — neutre
  
  nev — neveu
  
  ni — nous
  
  nivel — niveau
  
  nokt — nuit
  
  nom — nom
  
  nomb — nombre
  
  normal — normal
  
  not — note
  
  nov — nouveau
  
  nu — eh bien
  
  nud — nu
  
  nuk — nuque
  
  numer — numéro
  
  nun — maintenant
  
  nutr — nourrir
  
  O
  
  oblikv — oblique
  
  observ — observer
  
  obstin — obstiné
  
  ocean — océan
  
  odor — odeur
  
  ofic — office, fonction
  
  oft — souvent
  
  ok — huit
  
  okaz — arriver, se produire
  
  okcident — occident
  
  okul — œil
  
  okup — occuper
  
  ole — huile
  
  oliv — olive
  
  ombr — ombre
  
  onkl — oncle
  
  ont — participe futur actif
  
  op — en groupe de… (duopo, trio, kvaropo)
  
  oper — opéra
  
  opini — opinion
  
  or — or (métal)
  
  ord — ordre
  
  organ — organe
  
  orient — orient
  
  orkestr — orchestre
  
  ornam — orner
  
  os — futur (terminaison verbale)
  
  ost — os
  
  ov — œuf
  
  P
  
  pac — paix
  
  paf — tirer (arme)
  
  pag — payer
  
  pak — emballer
  
  palac — palais
  
  palp — palper
  
  pan — pain
  
  pantalon — pantalon
  
  pap — pape
  
  paper — papier
  
  par — pair, couple
  
  parad — parade
  
  parol — parler
  
  part — partie
  
  pas — passer
  
  pask — Pâques
  
  pat — poêle
  
  patr — père
  
  paŭz — pause
  
  pec — morceau
  
  pejzaĝ — paysage
  
  pek — péché
  
  pel — pousser, chasser
  
  pend — pendre
  
  pens — penser
  
  pep — piailler
  
  per — par, au moyen de
  
  perc — perche (poisson)
  
  perfekt — parfait
  
  permes — permettre
  
  peron — perron
  
  pers — persan
  
  person — personne
  
  pez — peser
  
  pied — pied
  
  pik — piquer
  
  pilk — balle
  
  pingl — épingle
  
  pint — pointe
  
  pipr — poivre
  
  pist — piler
  
  plac — place (publique)
  
  plan — plan
  
  plank — plancher
  
  plant — planter
  
  plor — pleurer
  
  plu — encore, davantage
  
  plum — plume
  
  plur — plusieurs
  
  po — à raison de…
  
  poem — poème
  
  point — point
  
  pok — poche
  
  polic — police
  
  polur — polir
  
  pom — pomme
  
  pont — pont
  
  popol — peuple
  
  por — pour
  
  port — porter
  
  posed — posséder
  
  post — après
  
  posten — poste (fonction)
  
  poŝ — poche (poŝtelefono)
  
  pot — pot
  
  pov — pouvoir
  
  pra — ancêtre (préfixe)
  
  preĝ — prier
  
  prem — presser
  
  pren — prendre
  
  pres — imprimer
  
  pret — prêt
  
  prezent — présenter
  
  pri — à propos de
  
  princ — prince
  
  printemp — printemps
  
  privat — privé
  
  pro — à cause de
  
  problem — problème
  
  proksim — proche
  
  promen — se promener
  
  propon — proposer
  
  propr — propre (à soi)
  
  protek — protéger
  
  prov — essayer
  
  proz — prose
  
  prunt — prêter / emprunter
  
  psikolog — psychologue
  
  publik — public
  
  pugn — poing
  
  pulm — poumon
  
  pump — pomper
  
  pun — punir
  
  pur — pur
  
  puŝ — pousser
  
  Q
  
  quadr — carré (forme)
  
  qualit — qualité
  
  quant — quantité
  
  quart — quart
  
  quaranten — quarantaine
  
  quasi — quasi, presque
  
  quest — quête
  
  quiet — calme, tranquille
  
  quot — combien (archaïque, remplacé par *kiom*)
  
  R
  
  rad — roue
  
  radio — radio (onde ou appareil)
  
  raf — radeau
  
  rajd — chevaucher
  
  rakont — raconter
  
  ram — bélier
  
  rapid — rapide
  
  raport — rapport
  
  ras — race (ethnie)
  
  rast — râteau
  
  rat — rat
  
  rav — ravir, enchanter
  
  raz — raser
  
  re — de nouveau (préfixe)
  
  real — réel
  
  redakt — rédiger, éditer
  
  refal — refluer
  
  refuz — refuser
  
  reg — régner
  
  regul — règle
  
  reĝ — roi
  
  rekord — record
  
  rekt — droit, direct
  
  rel — rail
  
  relig — religion
  
  rem — ramer
  
  renkont — rencontrer
  
  respekt — respecter
  
  rest — rester
  
  rezult — résultat
  
  riĉ — riche
  
  rid — rire
  
  rigard — regarder
  
  rikolt — récolter
  
  rimark — remarquer
  
  rimed — moyen, ressource
  
  ring — anneau
  
  ripar — réparer
  
  ripet — répéter
  
  ripoz — repos
  
  river — rivière
  
  riz — riz
  
  rob — robe
  
  rod — rongeur
  
  rol — rôle
  
  romp — casser
  
  rond — rond
  
  ros — rosée
  
  rost — rôtir
  
  roz — rose (fleur)
  
  rub — déchet
  
  rud — gouvernail
  
  ruĝ — rouge
  
  rul — rouler
  
  rum — rhum
  
  rund — rond (variante)
  
  rup — rocher
  
  rust — rouille
  
  rut — routine
  
  S
  
  sabl — sable
  
  sablor — sablier
  
  saĝ — sage
  
  sal — sel
  
  salut — saluer
  
  sam — même
  
  sang — sang
  
  sank — saint
  
  sapon — savon
  
  sarĝ — charge
  
  sat — rassasié
  
  sav — sauver
  
  scen — scène
  
  scienc — science
  
  scipov — savoir-faire
  
  se — si
  
  sed — mais
  
  seg — scier
  
  seĝ — chaise
  
  sek — sec
  
  sekret — secret
  
  sekund — seconde
  
  sekv — suivre
  
  sel — selle
  
  semajn — semaine
  
  send — envoyer
  
  sen — sans
  
  sens — sens
  
  sep — sept
  
  serĉ — chercher
  
  serur — serrure
  
  serv — servir
  
  sezon — saison
  
  si — soi (réfléchi)
  
  sid — s’asseoir
  
  sign — signe
  
  sil — silence
  
  simil — similaire
  
  simpl — simple
  
  sinjor — monsieur
  
  sinsekv — succession
  
  sir — sire
  
  situaci — situation
  
  skrib — écrire
  
  sku — secouer
  
  skulpt — sculpter
  
  skurĝ — fouet
  
  slip — glisser
  
  smok — smoking
  
  soif — soif
  
  sol — seul
  
  soldat — soldat
  
  solv — résoudre
  
  somn — sommeil
  
  son — son
  
  sonor — sonner
  
  sort — sort, destin
  
  spac — espace
  
  span — portée
  
  special — spécial
  
  spec — espèce
  
  spekt — regarder, assister
  
  spir — respirer
  
  spong — éponge
  
  sport — sport
  
  spruc — asperger
  
  star — se tenir debout
  
  statu — statue
  
  steb — coudre
  
  stel — étoile
  
  stomak — estomac
  
  strang — étrange
  
  strat — rue
  
  strek — trait
  
  strik — grève
  
  studi — étudier
  
  sub — sous
  
  subit — soudain
  
  subskribi — signer
  
  sufiĉ — suffisant
  
  sukces — succès
  
  suker — sucre
  
  sul — sillon
  
  sun — soleil
  
  super — au-dessus
  
  supoz — supposer
  
  sur — sur
  
  ŝtelo — vol (dérober)
  
  ŝton — pierre
  
  ŝu — chaussure
  
  T
  
  tab — table
  
  tabl — tableau
  
  tag — jour
  
  tajlor — tailleur
  
  tak — taxe
  
  talent — talent
  
  tambur — tambour
  
  tamen — cependant
  
  tang — langue (organe)
  
  tank — réservoir
  
  tapet — tapisserie
  
  tarif — tarif
  
  task — tâche
  
  tas — tasse
  
  te — thé
  
  teatr — théâtre
  
  tegment — toit
  
  telefon — téléphone
  
  tem — thème
  
  temp — temps
  
  ten — tenir
  
  ter — terre
  
  terur — terreur
  
  test — test
  
  tiel — ainsi
  
  tim — peur
  
  tint — teinte
  
  tir — tirer
  
  titolo — titre
  
  toler — tolérer
  
  tond — couper (ciseaux)
  
  tondr — tonner
  
  ton — ton (son)
  
  tord — tordre
  
  traduk — traduire
  
  traf — atteindre
  
  trankvil — tranquille
  
  trans — au-delà
  
  trink — boire
  
  tri — trois
  
  trist — triste
  
  tro — trop
  
  trov — trouver
  
  tru — trou
  
  trumpet — trompette
  
  tualet — toilette
  
  tuj — immédiatement
  
  tur — tour (bâtiment)
  
  turn — tourner
  
  tus — tousser
  
  tuŝ — toucher
  
  tut — tout
  
  U
  
  uj — récipient, pays (suffixe : Francujo)
  
  ukrain — Ukraine
  
  ul — individu, personne (suffixe)
  
  ultim — ultime
  
  um — suffixe indéfini (sens variable)
  
  univers — univers
  
  universitat — université
  
  unu — un
  
  urb — ville
  
  urĝ — urgent
  
  us — conditionnel (terminaison verbale)
  
  util — utile
  
  uz — utiliser
  
  V
  
  vag — errer
  
  val — vallée
  
  valor — valeur
  
  van — vain
  
  vap — vapeur
  
  varm — chaud
  
  vast — vaste
  
  ve — hélas
  
  vegetar — végétarien
  
  vehikl — véhicule
  
  vek — réveiller
  
  vel — voile (bateau)
  
  ven — venir
  
  vend — vendre
  
  venk — vaincre
  
  vent — vent
  
  ver — vrai
  
  verd — vert
  
  verg — verge, baguette
  
  verk — écrire (œuvre)
  
  verm — ver
  
  vers — vers (poésie)
  
  vertikal — vertical
  
  vesper — soir
  
  vest — vêtement
  
  vetur — voyager (véhicule)
  
  vezik — bulle
  
  vi — vous / tu
  
  vid — voir
  
  vigl — vif, alerte
  
  vikari — vicaire
  
  vil — village
  
  vin — vin
  
  vink — angle
  
  violon — violon
  
  vir — homme (mâle)
  
  virt — vertu
  
  visk — whisky
  
  vitr — verre (matière)
  
  viv — vivre
  
  vizit — visiter
  
  vok — appeler
  
  vol — vouloir
  
  volont — volonté
  
  vort — mot
  
  vost — queue (animal)
  
  voĉ — voix
  
  voj — chemin
  
  vok — voix (variante ancienne)
  
  vulk — volcan
  
  Z
  
  zamenhof — Zamenhof (nom propre)
  
  zam — racine utilisée dans certains dérivés modernes
  
  zan — forme rare, littéraire
  
  zebro — zèbre
  
  zel — zèle
  
  zenit — zénith
  
  zer — zéro (variante ancienne)
  
  zigzag — zigzag
  
  zink — zinc
  
  zirkon — zircon
  
  zoologi — zoologie
  
  zorg — soin, souci
  
  zono — ceinture
  
  zon — zone
  
  zoo — zoo
  
  zum — bourdonner